韓国の伝統芸能パンソリの最も有名な演目「春香伝（チュニャンジョン）」を堪能した。全編通して男性のパンソリ語りが鳴り響いている。クライマックス「密使が来た！」のシーンの語りは、確か『西便制〜風の丘を越えて』の序盤で主人公の旅芸人が地方巡業先の大家の庭先で披露するシーンだ。あれは春香伝だったんだ。
恨の文化を知るつもりで見た。他の演目「沈清伝」は悲劇と聞いていたから、この話の成行きでどんな悲劇が歌い上げられるのかとドキドキであったが、全く違った。溜飲を下げるフィナーレ。この物語は単純な構造から成るが、情景描写、心理描写、学問の素養を持つ二人が交す言葉の妙、詩情に満ち満ちた一つの文学作品であり、長く語り伝えられた事が納得できる。嗚咽のようなうねりを持った唱者の語りと相まって醸される独特なこの芸能そのものも、監督はこの映画は織りこんでいる。歴史作品という面でも、両班と常民の徹底した断絶、厳しい階級差の中で人がどのような立居振舞をするか、隙なく「時代」が再現されているのも、この映画の質を高めている。
最後、主人公たちの愛の傷害として登場した悪役＝横暴な長官を出し抜いてヒロインを処刑寸前に救い出す主人公に、ドラマは残酷な報復をやらせない。未消化な気分も残るが、「烈女」春香を称え、再会を喜ぶ登場人物たちの晴れやかな心情が画面を満たし、ハッピーエンド。そして、パンソリを聴く観客の大きな拍手で終わる。
孤高の監督イム・グォンテクが韓国芸能の優れた紹介者でもある事を考えれば、納得の行く締めくくりではある。