呪怨というよりは逆恨みじゃないですか？まあストーカーまでする人だからそうもなるのかもしれませんが。
それより疑問点がいくつか。
１、なぜカレンはとしお君と話せたのですか？
２、なぜようこさんはわざわざケア･センターに戻ってきたのですか？
３、なぜ刑事さんをバスタブに沈めたのは親父の腕だったんですか？
４、そもそも怨念によって存在するのに殺し方は物理的接触を伴うのですか？実際に呪い殺される（？）人もいるのに。
５、自分のアパートで殺された人のところになぜ兄貴の姿と声で現れたのですか？

自分はこのハリウッド版しか観てないのでなんともわからないのですが答えがわかる方いらっしゃいましたら教えてください。

劇場版「呪怨」の奥菜恵の役をサラ・ミッシェル・ゲラーが演じて、主に劇場版２作品の恐怖シーンをハリウッドサイズに焼き直しただけの御手軽仕様。

当初は、リメイクと言えども、ビデオ版、日本劇場版に繋がる何らかの新たなエピソードが観れるのではと期待していたのだが、蓋を開けてみれば、本当に完全リメイクで、それ以上もそれ以下も無かった。

寝たきり老人とその家族の件、防犯カメラのシーン、ベッドの中へ引き込まれるシーン、顎無し女、過去のフラッシュバック、灯油で家を焼こうとする刑事（オリジナルは元刑事）のシーン等など、殆んどのシーンが日本版で観た物ばかりで、当然オリジナルを知っている人には、全く新鮮味など有る筈も無い。

結果、アメリカ人に呪怨ワールドを紹介するカタログの様な物で、いままでのシリーズを観てきた方が、わざわざ足を運んでまで観る様な物ではない。

アメリカ公開時に削除されたとされる、伽耶子と俊雄とペットの黒猫が、夫の剛雄に惨殺されるシーンは、迫力があって見応えがあったが・・・。

怖くない！ 怖くない！
このくらいの怖さじゃぜんぜんダメだ！
映画館から逃げ出したくなるくらい、
死んでしまいたくなるくらいの恐怖を味わせてくれないと
ダメだ！
でもトシオくんの演技は良かったと思う。
『トシオ〜』っていうセリフには笑った。

　あらら、同内容で監督もまったく同じなのに、こちらのアメリカ版の方が数段観られる映画になっているとは、どゆこと？

　とどのつまり、アメリカ人観客向けに作られたバージョンであって、オリジナル版を知らない人向けなんだろう。だから、日本版と寸分違わないことは批判の対象じゃなかろうて。元々はアメリカ人向けに作られた映画なんだから。

　さて、オリジナル版とどうしても比較されちゃうのがリメイクの宿命だけど、僕はこの映画に関してはアメリカ資本のこちらに軍配。日本的な恐怖をアメリカ人にうまく伝えていたと思うけど、それは日本人の勝手な思い込み。かの国の観客を震え上がらせたんであれば、それはそれで成功だったんでない？　まあ、僕にとってはひとつも怖いシーンはなかったけどね。