これは面白い！

確かに弁護士が何で電車通勤？とか言いたくなるのは解るが、まぁアメリカが舞台なようで何処となく文化の異なる世界の出来事なのでしょう。そういう意味では日本人の方が楽しめる映画なのかもよ。
ギアは普段ダンスなぞ決してしないと思われている人間で、それでもプロムで踊ったりはしてるのだが、90年くらいダンスとは無縁。と、コンベンション参加は普段のダンスとはレベルが違うのかもです。

オリジナルの「間」が笑えるってのは確かに文化の違いでしょうね。そんな「間」がお気に入りな人は、ちとガッカリかも？サラリーマンの哀愁（ギアが浮気なんか絶対しないような人間に思えない）やら、何でダンスなの？って可笑しさを気に入った人もですが。


僕もオリジナルへのコメントで、
『あの渡辺えり子と竹中直人が睨み合う（初練習の）シーンで爆笑〜（中略）〜でも気を揉ませてスポットライト…は、気持ち良し。』
とは書いたが、そこは本作品が描こうとしている部分ではなく…って描いてません。エピソードの面白さは同じなのだが、見せ方が異なり、「主張」が異なると思う。

逆に僕がオリジナルで微妙だなと感じた、タキシード（で終わり）やら子役が泣かないって点は（普段の姿を描く事で）華麗に解決されてます。

大会の前日、ギアとジェニファが踊る情熱のダンスは最高。
スーザン・サランドンのポプリの中で仕事してるとか〜ってのも可笑し過ぎる〜彼女の、それは素晴らしい魅力溢れる存在感であることか！…ってかこの主要キャスト達の成り切りぶりは凄いです。勿論、得意なキャラクターとかそれぞれあって、キャスティングしているのでしょうが、彼等は誰にでも成り切って演技できる凄い能力の持ち主であるということが理解できます。オリジナルも実在の人物ではないので、彼等の演技も凄いっちゃー凄いわけですが。

って事で、オリジナルの「弱さ」を描いた作品（ギアもダンス教室に入れずに帰ったりするけど）が、同じストーリーなのに「強さ」を描いた作品になって彼等の愛に泣けます。BOXに入るプレゼントをするスーザンに薔薇を捧げてダンスに誘うギア…アメリカ人の殆どに、この面白さが解るかどうかは疑問だが僕的には絶賛…オリジナルも面白いので先ず観る〜そして本作を観てその違いも楽しんじゃおう。…多分、また観たくなるのはコッチじゃないか？と思ったときに浮かぶ竹中直人の姿…あなたは偉大です。

　オリジナルを何回も見ている分、やっぱり文化の違いを感じましたね〜。ポリーナとのラストダンスも、日本版では静寂の中選んでダンス。なのがアメリカ版では「ジョンが来たぜ〜！わ〜！」ダンス！って感じで。あのシーン個人的に気に入っていたんで、ちょっとがっかりでした。でも全体的には楽しめました。
リチャード・ギアはバラが似合うなぁ〜。

オリジナルの邦画の方も特に好きではなかったけど、こちらも退屈でした。邦画の方の竹中直人の役の奇抜さは、スタンリー・トゥッチ演ずるリンクの方が抑え目で良かったけど、それ以外は舞台をアメリカ、そしてホワイトカラーの層に移しても凡庸な感じだった。
リチャード・ギアとジェニファー・ロペスのゴージャスさでもしかしてもっとステキな映画になるのではとちょっと期待してたんだけどね。

ただ、最後のジョンが妻ビヴァリーの元に花束を持ってエスカレーターで上がってくるシーンは、コテコテだけどやっぱり感動的。ああいうのはリチャード・ギアじゃないとね。http://www.geocities.jp/anemoneruby/

筋は全くといっていいほど同じですが、登場人物・舞台の設定や描き方の違いに、日米の文化の違いが垣間見えて、なかなか興味深かったです。
ダンス・シーンの見応えがあるのは良いことなのですが、反面、役者さんたちのダンスをしている姿が様になりすぎています。他の方もコメントしておられますが、「似合わない」ダンスをするところに原作のおかしさがあるわけで、米国版だと主人公がダンスを習っていることをひた隠している理由が日本人の私には良く分からず。舞台がアメリカに変わったため仕方ないことではあるのでしょうが、それにしてもリチャード・ギアはかっこ良すぎ。
ジェニファー・ロペスはオリジナルほどつっけんどんではなくて、登場当初から結構親しみやすい。オリジナルの性格設定は極端すぎる気もするので、それはそれで良いのかもしれませんが、変化のプロセスがやや分かりにくかったです。特にブラックプール関係のエピソードを大幅に削ってしまったのが致命的。
逆に奥さんのキャラクターは、スーザン・サランドンの存在感もあって、オリジナルより印象が強くなっていると思います。ラストも個人的には米国版の方が好き。日本版だと奥さんがかわいそう。影薄いし。

オリジナルは知らなくて、最初にリメイク版を観たものとしては、圧倒的にリメイク版に高評価をあげたい。この種のサイト、どうやらオリジナル版の方が評価が高いようなので一石を。以下、某コラムに書いたもののコピー。ご参考までに。
（なお、字数の制限で言葉足らずの部分は多く、そのつもりで。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「シャル・ウィ・ダンス？」

　九六年に日本で制作された『Shall We ダンス？』のハリウッド・リメイク版　『SHALL WE DANCE』がこのゴールデンウイークに日本で公開された。すでに世界的に認知されたアニメやホラーではなく、普通のドラマのリメイクはこれまであまりないことに興味を持ち、映画館に足を運んでみた。
　結果は期待以上で、米国映画らしい上質のエンタテイメントが楽しめた。そこでどうしてもオリジナルの日本版が見たくなり、ビデオレンタル店に走った。以下、日米の映画作りの違いも含め、両作品を比較して感じたことを書いてみたい。
　先ず何といっても日本版は全体にじめじめとした感じでトーンが暗い。よく言えばしっとりとした日本情緒なのかもしれないが、梅雨に象徴されるような日本の気候風土を思い浮かべる。それに比べて米国のリメイク版は、オリジナルの筋書きだけをピックアップして細部はそぎ落とし、全体としてテンポよく心温まる良質のドラマに仕上げている。結果として時間も３０分短い。
　結末も圧倒的に米国版が良い。日本版では主人公が好意を寄せていたダンスの先生の告別パーティーに主人公だけが出席して社会的体面を保つが、米国版では主人公が妻を職場に迎えに行き、夫婦揃って出席する。同じハッピーエンドならこの方が余程スッキリしていて良い。さすが社会や組織より、家族を含めて個の単位を優先する米国だ（ま、実態はともかく）。　筋書きの中でここだけは譲れなかったのは分かるような気がする。
　唯一の問題はダンス・フェスティバルで有名な英国の中都市ブラックプールに関する描写の部分が全くカットされていること。ここは物語に陰影を与えている部分なので感心しない。まあ自分の国が最高だと思っている米国人らしいが。
　ともあれ、日本にも米国式の映画館が増え、観客も増加、相乗効果として日本映画の質も上がってきた。ホラーのリメイクや渡辺謙のアカデミー賞ノミネートなどハリウッドとの交流も深まってきた。どうだろう、この際今後のさらなる交流を願って日米映画界で「シャル・ウィ・ダンス？」と行きますか？　

弁護士で、あんな広い家に住んで、あんないい車持っている人が、電車通勤時の心の隙間って言っても。。。どうみても中流階級以上な人に思えますんで、一般のアメリカ人でも結構共感できんのでは？あのセリフ「こんな幸せなのに、さらに上を望んでしまった」とか、どうですかね。ちょっとダメかも。
役所広司で完成されていたオリジナルは、ちょっと超えられなかったかな。
渡辺えり子とか、徳井さんとかわかりやすーい日本キャラたちのがやっぱりなじめます。ジェニファーロペスもラテン中心の話ならＯＫだったかと。さらっと観られますので甘く７点。

歳をとるごとに益々チャーミングになっていくリチャードギア・・・。
ジェニファーロペスは固い感じがしていまいち。スーザンサランドンも良かった。えっ?これでおしまい?って感じが無きにしもあらずだったけど、さらっと流せてまぁっいいか。

日本版と比較すると、少々、短いような気がしますね（まあ、まったく同じというわけには、いかないれど〜）。もう少し、肉付けがあってもよさそうな気がしましたが……。ラスト近くでＢＧＭにバラード調が流れるのだけど、あのシーンは、少し感動したというか、涙ぐんでしまいました。音楽と、そのシーンがマッチしていたと思います。でも、ロペスより、草刈民代のほうが、個人的にはすきですね。

私は日本人なのでオリジナルの方が好きで、アメリカ人の友人は当然こちらの方が気分が良いそうな。家族を選ぶところは、オリジナルより遥かに積極的かつ、リフレッシュという感が強いのは、文化の違いだなぁと思います。そういう意味で、きちんとしたリメイクだと感じました。

アメリカで電車で通うってのはかなりマイナーだと思うので、そこが現実味乏しいかな？

日本公開では、どうしてもオリジナルと比較してしまいがちですが、幸運なことに(?)というか、ずぼらしてオリジナルを観ていなかった私からすると、この作品は初見のようなもの。どうしてどうして、なかなかハートウォーミングな佳作で、面白く観れました。
Ｒ・ギアは『シカゴ』同様安定感があるし、ジェニファー・ロペスもギラギラした感じが抑え目でいい。従来のアメリカ映画であれば、妻（スーザン・サランドン）のことなど放り出して恋に走るところを、ストイックな関係に終始させ、妻への愛情に昇華させていくところは逆に新鮮ですね。
ただストーリー上、妻の行動や主人公の動きにいくつか共感できないところがあり、そのあたりは説明不足か、と思いましたが。
ダンス教師役のアニタ・ジレット、オリジナルでは渡辺えり子演じたリサ・アン・ウォルターといった女性脇役陣がいい表情でした。
総じて弱点はあるものの、心温まるいい作品に仕上がっていると思います。

竹中直人のズラや、社内で知らず知らずのうちにステップを踏んでるところなど、
細かいところまで、リメイクされていました。
オリジナル自体、大味な感じであんまり好きではないのと、
だいすきなJ.LOがあまり合ってなくて
（J.LOにはやっぱりサルサとかラテンフレーバーなダンスが似合う！）
少々ガッカリしました。。。
脚本も面白みがない。

配役はリチャード・ギア（杉山さん）、スーザン・サランドン（奥さん）、ジェニファー・ロペス（舞ちゃん）。

オリジナルと比べて全体的に明るく、テンポも速かった。
リチャード・ギアのニヤケ顔がどうも役所さんの真面目なサラリーマン役と違ってイメージダウン。

私なりの解釈では、オリジナルでは実らぬ恋だったけど結果は家族を選んでハッピーエンドてな感じだったけど、ハリウッド版はそれぞれのパートナーを愛する事に目覚めると言った感じで、ラストもジェニファーそっちのけで奥さんとラブラブのハッピーエンドでした。どっちがいいかは人それぞれの判断ですが、私はやっぱりオリジナルの方が好きです。

ハリウッド版の良かった点は、ジェニファーと仲良くなるシーンで、オリジナルでは渡辺えり子がジュースを買いに行ったままなかなか戻って来ない不自然さの所が、ハリウッド版ではレッスン後にさりげなく食事に行くって所ですかね。あとは、やっぱりダンスシーンは外人の方がカッコいいってとこでしょうか。

追記：渡辺えり子役のケバイおばはんが「ゴリエ」（ガレッジーセル）に似てると思うのは私だけかな・・・・。